鑫鼎国际城真人游戏|蒋介石的日语很流利?看看日本人怎么说

  • 日期:2020-01-10 12:45:16    
  • 阅读量:2465
  • 鑫鼎国际城真人游戏|蒋介石的日语很流利?看看日本人怎么说

    鑫鼎国际城真人游戏,1906年(明治三十九年)4月,19岁的蒋介石头一次踏上日本土地。来到日本之后,他做的第一件事就是学习日语。

    据台湾当局的资料记载,蒋介石这时在日本就读的学校是“清华语言学校”;只是,清华语言学校似乎并不能算是纯粹的“语言学校”。清华语言学校的前身是1899年由梁启超所创立的“东京高等大同学校”。“东京高等大同学校”设立之后,因为财政困难改名为“东亚商业学校”,但经营仍旧不见起色,最后移交给了清国驻日公使,校名也改为“清华语言学校”。据说,蒋介石就是在这所学校学习日语。不过,这所“清华语言学校”基本上是一所供华侨子弟就学的学校,所以里面虽然或许有日本语的授课,但对蒋介石日语水平的提升可能并不是那么理想。

    蒋介石的第二次访日,就读日本陆军为中国学生专门设立的教育机构“振武学校”。振武学校的地位,相当于为了进入陆军士官学校而设立的预备校。当然学生需要自己付学费,不过其他方面的经费则是由日本外务省与陆军省来负担。清朝在学校设立时也提供了20000元的资金。现在的留学生在国内的时候就已经受过严格的外语训练,而当时振武学校的留学生几乎都没有上过日语课程,因此授课基本上都是以中文进行。

    根据对蒋介石与日本之间的关系着力甚深的台湾研究者黄自进的说法,振武学校的主要运作都是由日本陆军的现填平役干部负责。在三年的学习中,学生必须学习军事课程(典礼教范、体操),以及普通课程(日语、历史、地理、数学、物理、科学、博学、图画)等。

    在这些课程当中,日语教学占的比例尤其大。在3年总共4365小时的授课时数中,日语教学就占了1734小时,总计约40%的时间,也就是说每天至少有1小时的日语课程,就训练而言可以说相当扎实。

    关于蒋介石的日语能力,一向众说纷纭。有人认为蒋介石可以用流利的日语进行表达,但也有人认为他的日语口语其实并没有那么好,只是环视大陆和台湾,几乎找不到任何人在关注这方面的议题;大部分人都只是理所当然地认定,“既然蒋介石曾在日本留学,那他的日语表达能力应该不错吧!”毕竟,按照一般常理想来,念过8个月语言课程,又受过3年的密集日语教育,能够流畅地用日语表达自己的意思,想必也不足为奇才是。

    只是,作家兼评论家保阪正康在其著作《蒋介石》(文春新书)中,曾经这样提及:“蒋介石在听方面没有任何问题,但要使用日语进行会话,却显得相当困难。”

    自蒋介石在20世纪30年代成为中国政坛领袖,到他去世为止,他和日本访客的对谈,基本上都是透过翻译以中文进行。

    20世纪70年代前期,曾以自民党访问团一员造访台湾的森喜朗,回忆起当时与蒋介石见面的情况,是这样说的:“蒋在会谈的时候都是使用中文,但在个别问候成员的时候,则是使用日本语来表达问候之意。”

    事实上,不只是保阪,几乎所有对于蒋介石有深入了解的研究者都一致认定,蒋介石的日语会话能力,其实并不是很好。

    不过,当蒋介石后来访问日本的时候,日本报纸却以“能以流畅的日语对话”来形容蒋介石的日语程度。不过仔细想想,日本人只要看到外国人能够用稍微流利的日语进行日常对话,就会相当敬佩,但事实上这人是否真能讲出复杂且难度很高的日语,那就大有疑问了。

    或许是性格使然,又或许是能力问题,总之蒋介石在使用日语、让日本人感到平易近人的同时,并没有很积极地提升自己的日语能力。

    不过从另一个角度来说,当时日本人与中国人之间要进行沟通,笔谈是相当普遍的方式;毕竟我们别忘了,若要传达抽象的概念,笔谈是比口说更加有利的。

    不只是蒋介石,当时中国的革命志士要与日本人交流,笔谈是非常有力的方法。日本的知识分子自从江户时代以来就有接受汉学教育的传统,也普遍都曾阅读过中文的典籍。因此,蒋介石用中文书写的文章,日本人几乎都能理解,而当时日本人所书写的、使用汉字比现在更多的文章,阅读起来似乎也不是那么困难。

    正因如此,蒋介石或许并没有那么迫切的需要,去进一步磨炼自己的会话能力。

    保阪也说到,蒋介石之所以如此,是因为担心“使用日本语,会招致中国人的反感”。

    同时,对于自己日语会话能力不佳这件事,蒋介石其实也很有可能终其一生都怀有相当强烈的自卑感。蒋介石的自尊心高到非比寻常的程度,因此他很可能并不希望日本宾客或是自己的部下,察觉到自己虽然长期旅居日本,却连日本话都说不好的事实。或许,他表面上虽然是以自己的信念做包装,坚持不使用日本语,但实际在某种层面上,却是为了巧妙掩饰自己说不好日本话而做出的伪装。

    《最后的大队:蒋介石与日本军人》【日】野岛刚 著 社会科学文献出版社

    99真人备用网址




    最热新闻
    上市以来首份财报 虹软科技两大亮点和两大隐患     特斯拉成为美国市值最大的汽车公司,是不是意味着电动汽车是人类的未来?
    贵阳农商行不良率下降17个百分点 相关风险仍存在 国庆自驾游,别错过江苏这十条最美农路
    栏目热门
    随机新闻
     

    © Copyright 2018-2019 dev4des.com 天天电玩城 Inc. All Rights Reserved.